MegaGlest Forum

Archives (read only) => Vanilla Glest => Translations => Topic started by: HoCuSPoCuS on 20 October 2006, 10:55:39

Title: Problems with Greek translation
Post by: HoCuSPoCuS on 20 October 2006, 10:55:39

Here's the greek translation file (http://http://www.geocities.com/giorgos_teiath/greek.zip).

The problem is that i don't know how to enable Greek scripts in fonts like Tahoma. Some fonts that are working with the greek.lng file are:
- MS Sans Serif
- Courier
- System
- Small fonts

but they are suffering from many problems, see API Info for example...

I could really use some help from the dev team over here in order to support greek language in Glest.


Here's also my Dragonworld map (http://http://www.geocities.com/giorgos_teiath/dragonworld.zip) for Glest 2.0.0 . Enjoy it...

Title:
Post by: Blueblaze on 22 October 2006, 03:40:00

Sorry, I can't help you with the translation problem, but I like the map, keep them coming :)

Title:
Post by: HoCuSPoCuS on 22 October 2006, 19:41:35

I changed a bit the Dragonworld map so that it is easier to make contact with  CPU controlled players of the same or opposite team.

Enjoy it (http://http://www.geocities.com/giorgos_teiath/dragonworld_2.zip).

Title:
Post by: Blueblaze on 23 October 2006, 02:37:18

I'll check it out, thanks. Do you have anymore stuff that you've made for glest?

Title:
Post by: HoCuSPoCuS on 23 October 2006, 22:45:44

From now on I will be uploading all my Glest maps on this page (http://http://www.geocities.com/giorgos_teiath/glestmaps).

And, yes, there is a new map waiting for you to find out...  ;)

Title:
Post by: Blueblaze on 24 October 2006, 01:28:47

Ah thats cool, I'll check out that map now infact, do you make any models or textures? Or just maps?

Title: New ver 3.0.0 Greek translation
Post by: etsoft on 12 February 2008, 19:30:02

Well i just finish the Translation for latest 3.0.0 ,Is heavily based on previous translation from HoCuSPoCuS with some corrections.
Also i found a way to use verdana (or any other ttf ) for Greek Translation
You must assign "Verdana Greek" to "Verdana,161" in FontSubstitutes on registry. This works for Windows XP and posibly for Vista
More in Greek Language Here (http://http://www.linuxer.gr/projects/7-softwareprojects/38-glestingreek.html)

The Greek.Zip is at the bottom of the Article

Thank's for this wonderful game

Title: topic
Post by: @kukac@ on 13 February 2008, 15:00:36

isnt the XP's "Symbol" lettercase is the greek lettercase?

I also move this to the translations section.

Title: About Symbol
Post by: etsoft on 13 February 2008, 16:23:29

Nop Symbol fonts contains Greek letters (in incompatible order to common Greek fonts) but is used mostly on scientific documents.

The trick i use (i believe) can used on every language that have page on Unicode Verdana Font , the only think you have to change is the page num (161)


 
 ;)

Thank's

Title:
Post by: spoilt on 20 February 2008, 12:36:12

doesn't work on linux
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433620 (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433620)