MegaGlest Forum

Archives (read only) => Vanilla Glest => Translations => Topic started by: RainCT on 30 November 2007, 21:11:00

Title: Call to ALL TRANSLATORS: Need info
Post by: RainCT on 30 November 2007, 21:11:00: Hey,

I would be great if all who have translated Glest could reply to this thread providing the following information: into which language they have translated Glest, their full name, their email, and a statement saying that they agree for it to be distributed under the GNU General Public License (version 2 or later). If the translation isn't on http://glest.eurion.net (http://glest.eurion.net) please also tell me the URL to it.

If you don't want to post this here you can contact me on glest[at]eurion[dot]net, but I'd prefer if you do on this thread since this way it's publicly visible that you agree putting it under the GPL license.

Why I am asking for this?
Well, because I'm planning to put all community contributed translations together, package them, and get them into Ubuntu's and Debian's repositories, were a Glest package (created by eddyp if I remember correctly) is already available.

Update: Several language files are now included in glest-data.

Thanks!
Title: topic
Post by: @kukac@ on 1 December 2007, 17:15:12: First name: KrisztiÃ¡n
Last name: KÃ³rÃ³di
(Full name in hungarian):KÃ³rÃ³di KrisztiÃ¡n
E-mail: http://www.glest.org/files/contrib/tran ... alpha2.zip (http://www.glest.org/files/contrib/translations/magyar_3.0.0-alpha2.zip)
Title:
Post by: RainCT on 20 December 2007, 15:25:37: Isn't any of the other translators around? :(
Title: My reply
Post by: Taran on 20 December 2007, 16:49:30: My name:
ENGL: Alexander Dedov
RU: ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€ Ð”ÐµÐ´Ð¾Ð²
UA: ÐžÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€ Ð”Ñ”Ð´Ð¾Ð²

I agree to redistribute my translation of Glest 2.x.x and 3.x.x under GNU General Public Licence

The Russian translation can now be downloaded from http://glest.eurion.net/files/langs/russian.lng (http://glest.eurion.net/files/langs/russian.lng) - I MAKE NEW VERSION AND SEND TO RainCT!!!

To RainCT!!! The latest translation which i sens you are NOT HEWE ERRORS!!! For it Worck IN Configurator SET a FONT to Cornier!!!

EDITET by TARAN 23.12.2007
Title:
Post by: Jjb273 on 20 December 2007, 21:02:38: Full Name: Filippo Provera
mail: jolietjakebluesitsme [at] hotmail [dot] it
I agree to redistribute my translation under GNU General Public Licence
Title: french
Post by: Jakatak on 7 January 2008, 14:11:41: Hi,

I have just done a new translation for French Glest V 3.00-Alpha 4

I sent it by e-mail (contact (at) glest.org.

And no problem for GPL license, with pleasure.
Title: Re: french
Post by: RainCT on 7 January 2008, 15:03:54: Quote from: "Jakatak"
Hi,
I have just done a new translation for French Glest V 3.00-Alpha 4
I sent it by e-mail (contact (at) glest.org.
And no problem for GPL license, with pleasure.

Great, can you send me a copy to glest (at) eurion.net please?
Title: Re: french
Post by: @kukac@ on 7 January 2008, 15:15:12: Quote from: "Jakatak"
I sent it by e-mail (contact (at) glest.org.

i think that email address is out of order, try contact_game(at)glest(dot)org
Title:
Post by: Jakatak on 7 January 2008, 15:22:18: Already done.

Thanks
Title:
Post by: Aziraphael on 18 January 2008, 07:22:03: is a german translation already avaible? i can make one if not. p.s.: i welcome myself to this forum :D
Title: -
Post by: RainCT on 18 January 2008, 13:43:09: Quote from: Aziraphael
is a german translation already avaible? i can make one if not. p.s.: i welcome myself to this forum :)

There is one, http://glest.eurion.net/files/langs/deutsch.lng (http://glest.eurion.net/files/langs/deutsch.lng), but it's for version 2.0 and none of the authors has given his agreement to release it under the GPL yet, so if you could create an alternative one that I can include in the package that would be great.
Title: Agree to use Greek Translation 3.0.0 under GPL
Post by: etsoft on 12 February 2008, 19:48:51: Full Name: Skarvelis Panagiotis
mail: sl45sms [at] yahoo [dot] gr
I agree to redistribute my translation under GPL

http://www.linuxer.gr/images/stories/fi ... _3.0.0.zip (http://www.linuxer.gr/images/stories/file/Glest/greek_3.0.0.zip)
http://www.linuxer.gr/images/stories/fi ... _3.1.0.zip (http://www.linuxer.gr/images/stories/file/Glest/greek_3.1.0.zip)
Title: Re: Agree to use Greek Translation 3.0.0 under GPL
Post by: RainCT on 12 February 2008, 20:06:16: Quote from: "etsoft"
Full Name: Skarvelis Panagiotis
mail: sl45sms [at] yahoo [dot] gr
I agree to redistribute my translation under GPL

http://www.linuxer.gr/images/stories/fi ... _3.0.0.zip (http://www.linuxer.gr/images/stories/file/Glest/greek_3.0.0.zip)

Cool. Can you please send me the greek.lng file encoded as UTF-8? I can't open it right (Well, or at least I guess this Â«Ã‡ Ã¬Ã¯ÃÃœÃ¤Ã¡ Ã°Ã±Ã¯Ã³Ã´ÃÃ¨Ã§ÃªÃ¥ Ã³Ã´Ã§ Ã³Ã¥Ã©Ã±Ãœ Ã°Ã¡Ã±Ã¡Ã£Ã¹Ã£ÃžÃ²Â» is not what it should look like).
Title:
Post by: etsoft on 12 February 2008, 21:19:23: Nop its not looks like this :)
The file is encoded as iso-8859-7 and you need windows configured to show Greek fonts for programs that do not support Unicode
However here (http://http://www.linuxer.gr/images/stories/file/Glest/greekutf8.lng) is the file encoded as UTF8 as u wish.
I think that is grate if sometime Glest support UTF8

Thank's
Panagiotis
Title:
Post by: jociel on 5 March 2008, 20:53:28: First name: Jociel
Last name: Cavalcante Andrade
E-mail: http://www.glest.org/files/contrib/tran ... _3.0.0.zip (http://www.glest.org/files/contrib/translations/portugues-brazil_3.0.0.zip)
Title:
Post by: spoilt on 7 March 2008, 21:20:05: Quote from: "etsoft"
Nop its not looks like this :)
The file is encoded as iso-8859-7 and you need windows configured to show Greek fonts for programs that do not support Unicode
However here (http://http://www.linuxer.gr/images/stories/file/Glest/greekutf8.lng) is the file encoded as UTF8 as u wish.
I think that is grate if sometime Glest support UTF8

Thank's
Panagiotis

None of these two files are displayed correctly on any linux distribution.
Please check the following url's:
http://www.glest.org/glest_board/viewtopic.php?t=1552 (http://www.glest.org/glest_board/viewtopic.php?t=1552)
http://www.glest.org/glest_board/viewtopic.php?t=3227 (http://www.glest.org/glest_board/viewtopic.php?t=3227)
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433620 (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433620)
cheers, eddie
Title:
Post by: Elven on 17 March 2008, 16:53:18: I, Stanislav Hoferek (Elven), main creator of Glest 3 translation in Slovak Language, accept with GNU/GPL

contact:
shoferek _a_ gmail _._ com
Title: Re: Call to ALL TRANSLATORS: Need info
Post by: drax on 17 April 2009, 19:46:33: Language: Serbian
Author: Drax
E-mail: drax@drax.biz
File: srpski.lng (http://dramas7.freehostia.com/files/srpski.lng)

GPLv2 is okay to me :)
Title: Re: Call to ALL TRANSLATORS: Need info
Post by: mictes on 17 April 2009, 19:53:25: I've made a german translation for GAE, but I need to update it.
Release this weekend. I'll post it here ;-)
Title: Re: Call to ALL TRANSLATORS: Need info
Post by: poliklosio on 14 May 2009, 22:24:50: I translated Glest 3.2.2 into Polish
My name is Piotr KÅ‚os.
My email is

piotrarturklos
(you know what)
googlemail
com

I agree for the translation to be distributed under the GNU General Public License (version 2 or later).
Here is the URL:
http://klosio.neostrada.pl/mydocs/polski_3.2.2.zip

I had to use "latinisation" of the Polish alphabet. Please, introduce UNICODE or UTF8 support to the next version of the game.