This is an out of synch error, basically means that the game is running differently in two machines. You have to make sure that everybody in the game is using exactly the same version of the game. The game checks the version string, but if you get the data from the svn is possible that some changes have gone in.
The best way is to get the source package from sourceforge, that way everybody is using exactly the same code.