There is no easy solution for this, the selection circles must be at least as big as 1 cell. What you can do (that is what many games do) is to pack more than one person in the same unit, this is to make squads of 3-4 soldiers and put them in the same 3d model.