Which source files could this be in? I've scanned the code and have no idea what the issue is. Where in the code is the main menu rendered? If I can at least identify some point where some of the text I know is being generated by the program, I should then be able to backtrace to work out what the offending function is.
Hi Bruce, I assume you have merged the 3.2.2 sources with Kasek's port? Using his XCode project files? I have no idea how XCode works, but it may be that it is set up to run with an ini file that is setting the language to Japanese... have you tried running the executable you built from an installation you know to be working correctly (ie, with a latin alphabet)?
I just had a look at kasek's source package, he left all the .svn folders there, which is actually very convenient for us (saves us the trouble of diffing it ourselves). The changes he made to support Japanese text all appear to be in the shared library, specifically,
If it doesn't appear to be a problem with the way XCode is set up, I'd recommend going through those files and stripping out all the stuff related to rendering Japanese characters.