Pages: [1]

Author Topic: (no chinese topics )  (Read 3676 times)

20072312834

  • Guest
(no chinese topics )
« on: 3 May 2010, 07:24:14 »
 ;D :O这游戏还是不错的，只是我在尝试翻译成中文的时候，遇到了大麻烦！这个麻烦目前还不能解决，我现在这里发个水贴，试试论坛可不可以显示中文！游戏不能显示中文，我便不可能将它推广给更多的中国人啊，是不是需要联系一下原作者进行更改呢？ :)


English Translation(by Arch):

This game is good, but I'm trying to translate into Chinese, when in big trouble! The trouble is still unresolved, I am here to send a decal, try the Forum Can display Chinese! Games can not be displayed in Chinese, I can not promote it to more Chinese people ah, is not need to contact about the original author to change it?
« Last Edit: 4 May 2010, 23:42:46 by titi »
Logged

-Archmage-

  • Moderator
  • Dragon
  • ********
  • Posts: 5,887
  • Make it so.
    • View Profile
    • My Website
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #1 on: 3 May 2010, 10:15:43 »
It sounds to me like you need to ask Titi to put some Chinese language support into MegaGlest, although I'm no expert, try talking to Titi, Softcoder, or Silnarm about getting language support in GAE or MegaGlest. ;)


In Chinese:

这听起来像你对我要问蒂把一些成MegaGlest中文的支持，虽然我不是专家，尝试在谈论让游戏或MegaGlest语言支持蒂，Softcoder，或 Silnarm. ;)
Logged
Egypt Remastered!

Proof: Owner of glest@mail.com

softcoder

  • MegaGlest Team
  • Battle Machine
  • ********
  • Posts: 2,239
    • View Profile
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #2 on: 3 May 2010, 15:49:52 »
If we need to add Unicode support it will take a little time (especially when we look at all of the priorities). We have added the code posted by user cds, but it looks like much more is required.

Eventually we likely "might" get there but it will take time, and we would like to get it working for everyone.
Logged

ultifd

  • Airship
  • ********
  • Posts: 4,443
  • The Glest Video Guy :) The one and only. :P
    • View Profile
    • My Youtube Channel
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #3 on: 3 May 2010, 23:32:27 »
Hmm...this thread should be moved...  ::)
Well, wasn't there a other chinese language for vanilla glest, if so, then...um...  :|
Logged

-Archmage-

  • Moderator
  • Dragon
  • ********
  • Posts: 5,887
  • Make it so.
    • View Profile
    • My Website
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #4 on: 3 May 2010, 23:34:53 »
I'll move it to MG.
Logged
Egypt Remastered!

Proof: Owner of glest@mail.com

ultifd

  • Airship
  • ********
  • Posts: 4,443
  • The Glest Video Guy :) The one and only. :P
    • View Profile
    • My Youtube Channel
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #5 on: 4 May 2010, 00:07:49 »
 
Quote from: -Archmage- on  3 May 2010, 23:34:53
I'll move it to MG.
:thumbup:
----------------
Quote from: titi on  3 May 2010, 09:11:35
Does MG support unicode in langfiles yet?
Hmm...too bad MG does not support unicode  :|
I tried it and, yeah... did not work  :|
Quote from: cds on  3 May 2010, 13:51:21
This is a chinese.lng  .charset is GB2312_CHARSET,there are many word in Chinese ,at least 5000 needed.Also ,we need to change single byte to multibyte.I can help to test it.my email is chenlifengnuaa@163.com .I need only the .exe file.If there is any problem about chinese ,please tell me!
Thank you !If we succeed ,more chinese people will play this game!

Code: [Select]
; chinese lang file

;Main strings
3dArt=3D a艺术
3dAnd2dArt=3D 和 2D 艺术
2dArtAndWeb=2D 艺术和网络
About=关于
Address=地址
AlreadyUpgraded=已经更新
All=所有
AmbientVolume=Ambient Volume
Animation=动画
Armor=防御力
Attack=攻击
AttackDistance=攻击距离
AttackSpeed=攻击速度
AttackStopped=停止攻击
AttackStrenght=毁灭
AutoConfig=自动确认
BattleOver=战斗结束
Build=建造
BuildSpeed=建造速度
BuildingNoPlace=建筑物不能建在哪里
BuildingNoReqs=建筑物不满足需求
BuildingNoRes=没有足够的资源建造建筑
Built=建好了
CameraModeSet=视图模式设置到
CanRepair=可以修复
Cancel=取消
Canceled=取消了
ChatMode=聊天模式
Closed=关闭了
Command=命令
CommonCommand=普通命令
Connect=连接
Connected=连接好
ConnectedToServer=连接到服务器
Consume=消费
Control=控制
Cpu=CPU
CpuUltra=CPU (Ultra)
CustomGame=自定义
Deaths=死亡
Defeat=击败
Deleting=正在删除
Difficulty=难度
Difficulty0=很容易
Difficulty1=容易
Difficulty2=中等
Difficulty3=éš¾
Difficulty4=很难
Difficulty5=极难
Disabled=关闭的
Disable=关闭
Disconnect=脱离连接
Discount=Discount
Ep=EP
EpCost=EP 消耗
Exit=退出
ExitGame?=退出游戏?
Faction=种族
Fast=å¿«
Fields=区域
Filter=过滤
FreeCamera=自由
FxVolume=音量
GameCamera=游戏快照
GameMusic=游戏音乐
GamePaused=游戏暂停
GameResumed=游戏恢复
GameSpeedSet=游戏速度设置
Harvest=收获
HarvestSpeed=收获速度
Hp=生命值
Human=人
Initializing=初始化中
InvalidOrder=命令不可用
InvalidPosition=位置不可到达
Kills=杀死
JoinGame=加入游戏
Language=语言
LinuxPort=linux端口
Load=加载
LoadedSpeed=加载速度
Loading=加载中
Map=地图
MaxFilterAnisotropy=Max Filter Anisotropy
MaxLights=最大灯光数
MaxLoad=最大加载
MaxPlayers=最多玩家
MeetingPoint=会和地点
Morph=升级
MorphSpeed=升级速度
Move=移动
MusicVolume=音量
Network=网络
NewGame=新游戏
No=否
NotConnected=为连接
None=没有
Normal=普通
Of=Of
Ok=好
Options=选项
OrdersOnQueue=Orders on queue
Play=玩
PlayNow=开始玩!
Player=玩家
Port=端口
Produce=生产
Producing=生产中
ProductionSpeed=生产速度
Programming=编程
Projected=Projected
ReactionSpeed=反应速度
Regeneration=æ›´æ–°
Repair=修复
RepairSpeed=修复速度
Reqs=需求
Resources=资源
ResourcesHarvested=资源收获
Result=结果
Return=返回
Scenario=脚本
Score=得分
Server=服务器
ServerType=服务器类型
ServerTypeNew=æ–°çš„
ServerTypePrevious=先前的
ShadowMapping=阴影地图
Shadows=阴影
Sight=视力
Size=大小
Slow=慢的
SomeOrdersFailed=一些命令不能给出
SoundAndMusic=声音和音乐
SplashRadius=扩散半径
StartingToUpgrade=开始升级
Stop=停止
Store=存储
Tip=指点
Team=组
TechTree=科技树
Textures3D=3D 文本
Tileset=标题设置
Tutorial=教学任务
UnitAddedToProductionQueue=单元增加到生产队列
UnitNoPlace=不能放置单元
UnitNoReqs=不满足单元生产条件
UnitNoRes=没有足够的资源生产此单元
UnitReady=单元好了
UnitsProduced=单元生产好了
Upgrade=升级
UpgradeNoReqs=升级不满足条件
UpgradeNoRes=没有足够资源进行升级
UpgradeSpeed=升级速度
Upgrades=升级
Upgrading=升级中
Victory=取胜
WalkSpeed=行走速度
WaitingHost=等候服务器发起游戏
Yes=是
YouLose=你输了!
YouWin=你赢了!
FONT_CHARCOUNT=30000
FONT_TYPENAME=宋体
FONT_CHARSET=134
Logged

Super Tom

  • Draco Rider
  • *****
  • Posts: 311
    • View Profile
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #6 on: 4 May 2010, 01:17:26 »
This chinese.lng file has no effect, the game is still garbled!
Logged

20072312834

  • Guest
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #7 on: 4 May 2010, 01:57:21 »
我不觉得是什么字体编码问题导致不能显示中文字符，而在于对应关系！汉字是双字节编码的，而英文等语言的字母是单字节编码的，游戏应该是默认单字节读取，导致每一个汉字都被当做两个字来读取或输出，自然显示不出来！这个问题应该不只是中文的问题，多字节编码的语言都会遇到这个问题！


Translation:
I do not think that is what caused the font encoding can not display Chinese characters, but in the correspondence! Double-byte character encoding, but English is the language of the letter is single-byte encoding, the game should be the default single-byte read, resulting in each character as two words have been read or the output, naturally not show up! This question should be not only of Chinese, multi-byte code language will encounter this problem!
« Last Edit: 4 May 2010, 11:29:43 by -Archmage- »
Logged

Super Tom

  • Draco Rider
  • *****
  • Posts: 311
    • View Profile
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #8 on: 4 May 2010, 02:02:26 »
Please use English, We can read your information Thank you!  :)
« Last Edit: 4 May 2010, 02:58:14 by tom123 »
Logged

Gabbe

  • Guest
Re: 这游戏不能显示中文，我试试论坛里可不可以显示
« Reply #9 on: 4 May 2010, 17:21:51 »
what if he can`t speask english?
Logged

-Archmage-

  • Moderator
  • Dragon
  • ********
  • Posts: 5,887
  • Make it so.
    • View Profile
    • My Website
Re: no chinese topics
« Reply #10 on: 4 May 2010, 19:01:58 »
I'm translating his stuff. :)
« Last Edit: 4 May 2010, 23:43:30 by titi »
Logged
Egypt Remastered!

Proof: Owner of glest@mail.com

titi

  • MegaGlest Team
  • Airship
  • ********
  • Posts: 4,240
    • View Profile
    • http://www.titusgames.de
Re: (no chinese topics )
« Reply #11 on: 4 May 2010, 23:47:34 »
Please try to stop posting in chinese. ( and especially no chinese topics written in chinese)
I'm also not talking in german to all the german guys here.
Logged
Try Megaglest! Improved Engine / New factions / New tilesets / New maps / New scenarios

ultifd

  • Airship
  • ********
  • Posts: 4,443
  • The Glest Video Guy :) The one and only. :P
    • View Profile
    • My Youtube Channel
Re: Chinese Language Development.
« Reply #12 on: 5 May 2010, 05:00:40 »
But Titi, the difference  is that you know how to speak or uh type English, and he/she does not  ::)  :| ...
Logged

-Archmage-

  • Moderator
  • Dragon
  • ********
  • Posts: 5,887
  • Make it so.
    • View Profile
    • My Website
Re: (no chinese topics )
« Reply #13 on: 5 May 2010, 05:03:15 »
Titi can speak English. [Titi can write English :P - @kukac@]

I'll just translate what the Chinese guy says, but it would be better if he would do it himself though.
« Last Edit: 14 May 2010, 07:01:12 by @kukac@ »
Logged
Egypt Remastered!

Proof: Owner of glest@mail.com

ultifd

  • Airship
  • ********
  • Posts: 4,443
  • The Glest Video Guy :) The one and only. :P
    • View Profile
    • My Youtube Channel
Re: (no chinese topics )
« Reply #14 on: 5 May 2010, 05:24:53 »
Obviously...  :|
What is weird, is that everyone is basically talking about the same thing in two different topics...this one and the megaglest main topic...  ::) ...

EDIT...never mind...although I feel some of our posts are missing...  ::)

[edit by titi: No posts are missing, but a lot of people start discussion in lots of places. I just split those subdiscussions and put them in their own thread ]
« Last Edit: 5 May 2010, 13:22:41 by titi »
Logged

20072312834

  • Guest
Re: (no chinese topics )
« Reply #15 on: 14 May 2010, 03:20:52 »
对不起，不过我如果要想表述清楚我的意思，还是必须使用中文，你们的留言我通过翻译软件可以大致看懂，但我用不了英语！这个帖子原来是发在off topic里面的，没有涉及很严肃的内容！而且现在这个帖子里的内容大多变成了语言之争，这背离了我的本意！我只是希望可以将游戏不支持中文的信息发布出来，以期可以获得解决！这会是我最后一次使用中文，以后我将选择观望或者用一点简单的英语——希望你们看的懂！希望游戏可以尽快的支持中文，谢谢大家的关注！
Logged

Gabbe

  • Guest
Re: (no chinese topics )
« Reply #16 on: 15 May 2010, 18:00:37 »
是的，如果你可以使用自己的翻译程序将是非常赞赏，因为当时我们所有其他人也不愿意要。
Logged
Pages: [1]
 

anything