Okay, I tested it on my other machine, just copying the entire glestae_svn directory, and it runs on that machine but the menu buttons are unresponsive. It also doesn't want to quit unless I force it. That's my netbook running Linux Mint 9, which runs MG's viewer flawlessly. The rest of this post regards only my original machine that caused the error, running Mint 10.
I can't reproduce (i'm hitting a driver bug with my laptop and have no problem with my desktop). Something is weird with your wxgtk version as it's an error in the communication of the toolkit with the X11 server. I don't know how we trigger this. Are you able to run MG's version as it's not that different?
MG's g3d viewer also produces a BadDrawable error.
http://pastebin.com/6EEYtV5Pgdb is only useful when you build the binaries with debug information. Set "CMAKE_BUILD_TYPE" to "Debug" (without quotes) in cmake. Just use cmake-gui or ccmake to change it, or
cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ..
Done. I don't see any difference in the output.
Another thing: Did you really install the svn version? "gdb gae_g3dviewer" starts g3dviewer from the system path. You needn't to install it, running from the build directory works fine.
I built everything according to the GAE compile guide for Linux. Running from the build directory produces the same error.
Btw, nothing was solved here as i can't reproduce. What system exactly are you using?
Linux Mint 10, 32 bit, just installed yesterday.