If you are a developer, please build MegaGlest on your own and get in touch to contribute (or post your patches on the forums).
Could you have it so you can change the name of the tech tree in the language file that's inside the techtree, so in my mod:glestae/techs/mrise/lang/mrise_en.lng --> "mrise=Malevolent Rising"