I'm just putting this here as a note so it can be found when someone searches for it:
To use MegaGlest on a VirtualBox running Windows (tested on a Linux host), set this in your glestuser.ini to fix the drawbox unit/structure selection:
EnableColorPicking=true
Thanks for the hint, Softcoder!