When you have custom tilesets installed in UserData_Root they should be listed on the game mods menu with a question mark icon since they are only available locally but not known to the game mods server. However, such locally-only available tilesets re not listed at all.