Translation into Scots Gaelic - questions about some strings + display

[GunChleoc]

Hi All,

thanks for making translation for the tech tree possible, you rock!

I have made a full translation into Scottish Gaelic including magitech and tutorials. Shibboleth is still missing.

I have also posted some issues that affect both branches in General Discussion

[big]Strings I have trouble translating[/big]

With the main language file, I lack context for the following strings to properly translate, but I can't find them in the code or in gameplay, are they obsolete?

Code: [Select]

Effects
Kills
MaxRange
Range
Fields
[big]Gameplay[/big]

I have some issues in gameplay. I don't know if they need to go on the bug list and how to separate them.

Weird spacing with some of the tooltips.

Swordman:



Technodrome:



ETA: Comments updated to latest Beta. I still need to translate some stings and then will upload new version.